授予翻译权合同

热度332票  浏览934次 时间:2011年5月06日 23:21
中国环境保护网 ^(F M2LQ:F

(国家版权局 1992年9月)

.WG"if*P/q?8f0

PJR0J6{t3X2z0  (标准样式)甲方(著作权人):  地址:中国环境保护网_Nb/s^%BTf

中国环境保护网:o:{6E@g:G/h5j

  乙方(出版者):   国籍:   地址:(主营业所或住址):

-k"In-a.N:Z8Z|"N/mz0 中国环境保护网U!iT"E%d xU

  合同签订日期:    地点:

1pwh `#O6c&Q4`0 中国环境保护网X)bKtHp(k,e Ic

  鉴于甲方拥有(作者姓名)(下称"作者)的作品(书名)(下称"作品")第(版次)的著作权,双方达成协议如下:

}p-u7Teh0 中国环境保护网7`:H/jX5e@!l@

  第一条 甲方授予乙方在保同有效期内,在(国家、地区)以图书形式用(文字)翻译    、出版   册(印数)上述作品译本(下称"译本"的专有使用权。中国环境保护网"X3_$yD|0w2eb"?

b U Y$tO)O0  第二条 甲方保证拥有第一条授予乙方的权利。如因上述权利的行使侵犯他人菱权,甲方   承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失,乙方可以终止合同。

cIhF]E0 中国环境保护网:T3M\.Ch\$T

  第三条 为翻译的目的,甲方应免费向乙方在  在内提供上述作品的 本加工副本。中国环境保护网 r9W_!Y1R r@"ti

中国环境保护网+Sm,ab.]1Z BLMvs

  第四条 乙方根据本合同第十七条的规定,为获得出版译本的权利,向甲方支付报酬,支   付方式为:

L3d"Q$J1F]l p4A0

j&\ V mQ3B q[0  (一)版税:   (货币单位)[译本定价X %(版税率)X销售数(或印数)];(例   如文学作品8%,科技作品10%)或中国环境保护网 eSQ {wd*~

? ISsna^ j(W0D0  (二)一次性付酬:(货币单位)(例如文学作品每千字20元,科技伤口每千字25元)   如果译本的最后定价高出预计定价,乙方应在译本出版后按%增加向甲方支付的报酬。

qM!pHo0 中国环境保护网z/] D3o9s2?$F+b

  乙方在本合同签订后 月内,向甲方预付 %版税,其余版税开出版后第 月结算期分期支付,或在  月内一次付清。中国环境保护网8c%y*y[c:|

中国环境保护网H pN-O1@

  第五条 乙方负责安排有资格和有能力的译者对作品进行准确性确的翻译,译者姓名和其   资格证明应送交甲方,未经甲方事先书面同意,不得删节、增加或以其他方式修改   作.

#g4q6f`rZw0 中国环境保护网G4P%q[}0jf-r:g

  第六条 有磁译本的质量问题,由甲乙双方商定。中国环境保护网(MJ p}JFn1L

中国环境保护网e#{nAs_

  第七条 乙方将作者的姓名标注在译本的封面、护封和扉页的显著位置,并注明:"此版   本(书名)系(乙方名称)与(甲方名称)于  年  月协议出版"。中国环境保护网E&D+yE)hWOV*W

8[Y4Q\'lwJf0  第八条 乙方应于  年  月  日前出版译本。乙方因故未能按时出版,应在出版期   限届满前  日通知甲方,双方另行约定出版日期。乙方支付愈期违约金,比例为   ,乙方在双方另行约定的出版日期仍不能出版,甲方可以终止合同,乙方应向甲方   赔偿损失,并支付违约金,比例为  。

h oD(at;wul;z0

{X$gJ(P0  第九条 译本一经出版,乙方应免费于  日前同甲方提供  本样书,并应尽力推销译本    的复制品。中国环境保护网 S"VVf.zf5Y

a"v"|Dsb0  第十条 如果乙方希望增加 册(印数), 年内乙方可以自行决定增加印数,但应将拟   定议的印数和定价通知甲方,并于  日内按第四条规定的` 方式向其支付报酬   。如果乙方未在译本脱销后  月内再次重印译本,授予的权利回归甲方。中国环境保护网nIT!S_/Y}

+H~H/IF b"@0  第十一条 未经甲方事先书面同意,乙方不得行使除第一条规定的译本的其他任何权.中国环境保护网i[AF"CO-BO

D:PZ/a1R R{0  第十二条 未经甲方事先同意,乙方不得将所授予的翻译权许可任何第三方行使,译本     也不得单独使用乙方自己的版本说明。

UO-s:ny/d0 中国环境保护网P}Nv1i

  第十三条 如果乙方未在  日内支付本合同规定的报酬,如甲方不解除合同,乙方应继     续履行合同支付报酬,并支付愈期违约金,比例为  ;如果方解除合同,乙     方应赔偿损失,并支付违约金,比例为  。中国环境保护网/MB(t/_M y&aA

CH(GT(y$vU~0  第十四条 除本合同明确授予乙方的权利之外,作品的其他所有权利由甲方保留。乙方     希望取得的权利,应在本合同中明确约定。中国环境保护网G,vf)H g@R#{

C|6z0C+u0  第十五条 甲方有权核查译本的印数。如甲方指定第三方核查,需提供授权委托书。如   乙方隐瞒印数,除向甲方补齐应付报酬外,还应支付违约金并承担核查费用   。如核查结果与乙方提供的印数相符,核查费用由甲方承担。中国环境保护网GY:B \3Zp B1\

%CN gx/a7y0  第十六条 如果乙方违反了本合同的约定,又未能在甲方通知其  月内改正,或甲方已   撤销不能履行的合同,本合同自动终止,授予乙方的翻译权回归甲方,乙方    应向甲方赔偿损失,并支付违约金,比例为 。

B7GYD g#q A0

.p9[&Qz)rS0  第十七条 乙方委托 (银行)以 (票据)的方式向甲方支付报酬,并按 日中国国    家外汇管理局的外江苏排价折算成合同确定的币种支付。

&KdT,?;LP%h.MK0

(|m:~D l7O2^;G0  第十八条 双方因合同的解释或履行发生争议,由双方协商解决。协商不成,由  (仲   裁机构)仲裁,或向(法院)捍诉讼。

;`$~ QY6E~2~C4[+R#I"`0 中国环境保护网!pZ#` | q%Av

  中国仲裁机构为________仲裁委员会。中国环境保护网_0p^2eDM

"X6}@1n }g%G{0  第十九条 因本合同引纷提起的仲裁或诉讼,适用《中华人民共和国民事诉讼法》有关涉    外民事诉讼程序的特别规定。

6t:],T6z@ MB4uD0

0ZH0W|c0  第二十条 本合同以中、  (外国文字)两种文字写成,两种文字具有同等法律效力。中国环境保护网9t.{^ k@%zA"iA K

A(W1c7p*S'yB0  第二十一条 全同的变更、续签及其他为未尽事宜,由双方另行商定。

"K5r~I6_8t/m"v0

s.qD&O'y]eh*h0  第二十二条 本合同自签字之日起生效,有效期为 年。中国环境保护网9^8oN^3NhX

中国环境保护网?z i V;Lp+cV

  第二十三条 本合同一式两份,双方各执一份为凭。中国环境保护网+I^5j,h2T

3`Vh'qlv\-k1^0  甲方:         乙方:

_R6d#[ U4~"x0

/j&\pf1k] F0  (签章)        (签章)中国环境保护网/wZ!J#H_5[~.D R+~

b5oF{n2H4y0    年  月  日     年  月   日

?x"^&Cz)e,|0
顶:17 踩:13
对本文中的事件或人物打分:
当前平均分:-0.39 (90次打分)
对本篇资讯内容的质量打分:
当前平均分:-0.49 (81次打分)
【已经有131人表态】
30票
感动
14票
路过
18票
高兴
10票
难过
19票
搞笑
13票
愤怒
16票
无聊
11票
同情
上一篇 下一篇