授予翻译权合同

热度271票  浏览566次 时间:2011年5月06日 23:21

OU E4b.\6h j\0(国家版权局 1992年9月)中国环境保护网'hj C2~)dw

中国环境保护网Hw~?c$\0mz

  (标准样式)甲方(著作权人):  地址:中国环境保护网1KU.A.I!d^N

中国环境保护网aLJzL y;y t

  乙方(出版者):   国籍:   地址:(主营业所或住址):中国环境保护网k P FIp_A#`

中国环境保护网v9C#|Mh,X1Ip@

  合同签订日期:    地点:

j+pE.E8@C0 中国环境保护网$Y { @5? f#d

  鉴于甲方拥有(作者姓名)(下称"作者)的作品(书名)(下称"作品")第(版次)的著作权,双方达成协议如下:

5_P"{7d-?{0

h.I%g titm0  第一条 甲方授予乙方在保同有效期内,在(国家、地区)以图书形式用(文字)翻译    、出版   册(印数)上述作品译本(下称"译本"的专有使用权。中国环境保护网+S"c PV,u0f

|:J2_ B+A*wY_0  第二条 甲方保证拥有第一条授予乙方的权利。如因上述权利的行使侵犯他人菱权,甲方   承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失,乙方可以终止合同。中国环境保护网5[.o C+p,N

中国环境保护网*SJ3n m?&?

  第三条 为翻译的目的,甲方应免费向乙方在  在内提供上述作品的 本加工副本。中国环境保护网s,dUnIg0hJ

%s"K:`2W.N!J,Z]1C0  第四条 乙方根据本合同第十七条的规定,为获得出版译本的权利,向甲方支付报酬,支   付方式为:中国环境保护网&}0D"^Bab;E;l

中国环境保护网:p$P&Y-@:UG6FT

  (一)版税:   (货币单位)[译本定价X %(版税率)X销售数(或印数)];(例   如文学作品8%,科技作品10%)或

k}sU6QM*GK|0

eBr(n%h ?3u r0  (二)一次性付酬:(货币单位)(例如文学作品每千字20元,科技伤口每千字25元)   如果译本的最后定价高出预计定价,乙方应在译本出版后按%增加向甲方支付的报酬。中国环境保护网V.fD9UkP

中国环境保护网&}z4F;BYt}!Q

  乙方在本合同签订后 月内,向甲方预付 %版税,其余版税开出版后第 月结算期分期支付,或在  月内一次付清。

B*c2|p/B%upp G0 中国环境保护网9xV3GZM.~T

  第五条 乙方负责安排有资格和有能力的译者对作品进行准确性确的翻译,译者姓名和其   资格证明应送交甲方,未经甲方事先书面同意,不得删节、增加或以其他方式修改   作.中国环境保护网&j#`C;Gy9G

IjX![$b0  第六条 有磁译本的质量问题,由甲乙双方商定。

fT9C&j$mi0

:tcyY2A5GIX0  第七条 乙方将作者的姓名标注在译本的封面、护封和扉页的显著位置,并注明:"此版   本(书名)系(乙方名称)与(甲方名称)于  年  月协议出版"。中国环境保护网B8H*Eq9Mqj,F

@oAy7~0  第八条 乙方应于  年  月  日前出版译本。乙方因故未能按时出版,应在出版期   限届满前  日通知甲方,双方另行约定出版日期。乙方支付愈期违约金,比例为   ,乙方在双方另行约定的出版日期仍不能出版,甲方可以终止合同,乙方应向甲方   赔偿损失,并支付违约金,比例为  。

(xRk iFyHM0

#q&r$_`h&H `W&l6s"w0  第九条 译本一经出版,乙方应免费于  日前同甲方提供  本样书,并应尽力推销译本    的复制品。

JY? V s-dp&K#y%a0 中国环境保护网XKG$^t0B?1~6z

  第十条 如果乙方希望增加 册(印数), 年内乙方可以自行决定增加印数,但应将拟   定议的印数和定价通知甲方,并于  日内按第四条规定的` 方式向其支付报酬   。如果乙方未在译本脱销后  月内再次重印译本,授予的权利回归甲方。

1k-t'x7B r(k5yz0 中国环境保护网ih9]a,fzu#MX+|Tz

  第十一条 未经甲方事先书面同意,乙方不得行使除第一条规定的译本的其他任何权.

"r+|Hp1L2} G C0

:[c;~qrf\te0  第十二条 未经甲方事先同意,乙方不得将所授予的翻译权许可任何第三方行使,译本     也不得单独使用乙方自己的版本说明。

$@+SL-cG{0 中国环境保护网"b)tF5i5H*e s

  第十三条 如果乙方未在  日内支付本合同规定的报酬,如甲方不解除合同,乙方应继     续履行合同支付报酬,并支付愈期违约金,比例为  ;如果方解除合同,乙     方应赔偿损失,并支付违约金,比例为  。中国环境保护网Cyx ~q.tf

中国环境保护网"kq{F~~%faT!M

  第十四条 除本合同明确授予乙方的权利之外,作品的其他所有权利由甲方保留。乙方     希望取得的权利,应在本合同中明确约定。

6c&U6JX,P6_4WU"Y-tX0 中国环境保护网]Z"f.S*e/o4c

  第十五条 甲方有权核查译本的印数。如甲方指定第三方核查,需提供授权委托书。如   乙方隐瞒印数,除向甲方补齐应付报酬外,还应支付违约金并承担核查费用   。如核查结果与乙方提供的印数相符,核查费用由甲方承担。

6Hl,]Ue0u\1Y0 中国环境保护网,H!`c Trr

  第十六条 如果乙方违反了本合同的约定,又未能在甲方通知其  月内改正,或甲方已   撤销不能履行的合同,本合同自动终止,授予乙方的翻译权回归甲方,乙方    应向甲方赔偿损失,并支付违约金,比例为 。

xM7m |eK4R:H0 中国环境保护网t6nmT0{7h1m6h&tW

  第十七条 乙方委托 (银行)以 (票据)的方式向甲方支付报酬,并按 日中国国    家外汇管理局的外江苏排价折算成合同确定的币种支付。

UZ9h/inz/]0 中国环境保护网$f!k] _(PfgT [(Ay

  第十八条 双方因合同的解释或履行发生争议,由双方协商解决。协商不成,由  (仲   裁机构)仲裁,或向(法院)捍诉讼。

p y.}lzVDd0

B*G@ v.pw0  中国仲裁机构为________仲裁委员会。

NK`0jA0 中国环境保护网)S|?}1Gl t*J

  第十九条 因本合同引纷提起的仲裁或诉讼,适用《中华人民共和国民事诉讼法》有关涉    外民事诉讼程序的特别规定。中国环境保护网Xh8rR9u(e

中国环境保护网+wF7S!Ej/P

  第二十条 本合同以中、  (外国文字)两种文字写成,两种文字具有同等法律效力。中国环境保护网-a$i%va^.|5r

f%^h!HV Q+u0  第二十一条 全同的变更、续签及其他为未尽事宜,由双方另行商定。

v:R(lt(z(BF6{0 中国环境保护网(\&j%\Uy}D4{

  第二十二条 本合同自签字之日起生效,有效期为 年。中国环境保护网/_C.wLq Vy

中国环境保护网vM.h9P&c^&s#B

  第二十三条 本合同一式两份,双方各执一份为凭。中国环境保护网e@?yL9Xn ^%o;f;dK

"@!pR9b;O |P0  甲方:         乙方:

f.E!j;d9zi\G0 中国环境保护网w;n5i/Z;l d WfD

  (签章)        (签章)

$Fe6JjK0t+Y$`u0

!N0o.W9w8|K*wbx0    年  月  日     年  月   日

+j+C-N0]+DU0
顶:12 踩:9
对本文中的事件或人物打分:
当前平均分:-0.86 (69次打分)
对本篇资讯内容的质量打分:
当前平均分:-0.43 (68次打分)
【已经有113人表态】
27票
感动
12票
路过
14票
高兴
10票
难过
16票
搞笑
11票
愤怒
14票
无聊
9票
同情
上一篇 下一篇